وبلاگ ام.بی.سی پرشیا
سلام به همه هموطنان عزيز
در مدت اغاز به كار يك ماهه اين شبكه ما شاهد وجود مشكلاتي هستيم كه دوستان عزيز در پستها و كامنت هايشان به درستي به انها اشاره كردند . به غير از مشكلات اشاره شده من ميخواستم از مسولين محترم ام بي سي پرشيا سوال بكنم كه چرا با وجود گذشت يك ماه از اغاز به كار اين شبكه ، هيچ اثري ازآن در سايت اصلي گروه ام بي سي ديده نميشود ؟
بهرحال من هم به عنوان يك بيننده اميدوارم كه با برطرف شدن اين مشكلات شاهد موفقيت هاي روز افزون اين شبكه جذاب باشيم
نمایش فیلم اسکندر در شبکه ام بی سی پرشیا بدون شک ننگی برای مجموعه ام بی سی باقی خواهد ماند
به تماشا نشستنن فيلمهايي همراه با صحنه هاي خشونت آميز و سراسر قتل و خونريزي مي تواند تاثير بسيار مخربي بر روح و روان آدمي بگذارد و باعث افزايش خشونت در جامعه و علي الخصوص در بين جوانان شود. اين مساله اي ثابت شده از لحاظ علم روانشناسي است و بسيار بديهي و قابل درك به نظر مي رسد. البته بين فيلمهاي ترسناك و فيلمهاي خشونت آميز تفاوت وجود دارد كه هر كدام از آنها با توجه به عمق خود مي تواند تاثير منفي داشته باشد. خوشبختانه جامعه ما نسبت به ساير جوامع غربي از خشونت كمتري برخوردار است و هيچ كدام از ما نمي خواهيم كه فرهنگ جامعه ما در اين خصوص به سمت و سويي كه آنها رفته اند، كشيده شود.
متاسفانه اين شبكه بيش از حد به پخش فيلمهاي خشونت آميز پرداخته و از اين طريق مي خواهد مخاطب جوان خود را جذب كند. درخواست ما از مسوولان اين شبكه اين است كه در پخش فيلمهاي خشونت آميز تجديد نظر نمايند. خيلي از كالاهايي كه در غرب توليد مي شود (از جمله خيلي از محصولات سينمايي) مطابق با فرهنگ آنهاست و در فرهنگ مشرق زمين جايي ندارد. بنابراين توصيه ما به ملل عرب اين است كه در استفاده از آنها دقت كرده و در مصرف آنها، به نام تجددگرايي، زياده روي نكنند.
براستي به نظر شما واقعاً هدف از پخش اينهمه فيلمهاي خشونت آميز چيست؟
با سلام.دوستان مدت کوتاهی از کار شبکه می گذرد.این کانال با تمام کاستی ها و نقاط قوت،تا کنون طرفداران زیادی در ایران پیدا کرده.
اما چیزی که بیش همه غیر قابل قبول است اعلام زمان پخش فیلم ها به ساعت امارات است.با توجه به اینکه اکثر بینندگان و طرفداران این کانال در ایران هستند -70 ملیون-برای احترام به بینندگان و طرفداران لازم است ساعت تهران هم به سا عات اعلام پخش برنامه افزوده شود.این تغییر مسلما باعث افزایش طرفداران وبهبود کار این کانال خواهد شد.
لطفا هموطنانی که نظر مشابه دارند،نظر خود را در این بخش مطرح فرمایند.
به تازگي شاهد پخش فيلم اسكندر از اين شبكه بوده ايم. اين فيلم از آن دسته فيلمهايي به شمار مي رود كه در بين تاريخدانان دنيا و كشورمان بحث برانگيز بوده است. از تصاوير غيرواقعي كه از سيماي يك مرد يا زن ايراني نشان داده مي شود گرفته تا به تصوير نكشيدن وقايع مهم تاريخي چون ويراني تخت جمشيد و ويرانيهاي ديگر. اين فيلم برگرفته از نگاه غرب به شرق بوده كه هنوز نيز وجود داشته و دارد. آنچنانكه آنها خود را متمدن تر از ساير ملل شرق دانسته و درصدد فتح و اصلاح آنها برميايند. كاري كه يونان باستان بارها انگشت به حسرت آرزوي فتح ايران ماند و سرانجام توسط اسكندر محقق گشت.
اگرچه طبق همان قانون نانوشته اي كه مي گويد “قدرت فرهنگ از زور و سلاح بيشتر است”، اسكندر به شدت تحت تاثير فرهنگ، تمدن و آداب كشورداري ايرانيان قرار گرفت. هرچه او بيشتر در ايران مي ماند، چه در آداب و چه در لباس پوشيدن بيشتر ايراني مي شد. شايد به همين دليل بود كه هدف تير زهرآلود هم كيشان خود قرار گفت. پس از اسكندر نيز مرداني به پيروي از وي قصد حمله به ايران و فتح آن را كردند كه هيچگاه موفق نشدند.
شايد بهتر باشد كه دست اندركاران اين شبكه قبل از پخش هر فيلمي سعي در شناخت تاريخ و فرهنگ ملتي بنمايند كه مي خواهند براي آنها برنامه سازي كنند. اگرچه اين فيلم به نسبت فيلمهاي ديگري چون 300 كه سراسر دروغ و افترا بود، نبوده است ولي بنده نگران اين موضوع هستم كه در آينده اي نه چندان دور، شاهد پخش فيلمهايي چون 300 از اين شبكه يا ديگر شبكه هاي عربي باشيم كه در صورت وقوع، بي شك مورد تحريم بينندگان ايراني خود قرار خواهند گرفت.
جهت كسب اطلاعات بيشتر پيرامون اين فيلم به نقدي از دكتر “كاوه فرخ” محقق و تاريخدان درباره اين فيلم توجه بفرماييد:
http://kavad.netfirms.com/articles/alexander.html
Dear MBC Network
I have three suggestions for you to make your channels more popular:
1. Your subtitles can be in EPG format which would be more useful than now. Now subtitles are as the part of the movies and users don’t have any option on it. If they were in EPG, it lets people to choose have or not to have subtitles in their screen.
2. The other suggestion is about multilingual channels. As you know if you support EPG on your network (I mean MBC network consist of MBC1, MBC2, MBC3, MBC 4, MBC Action) you can provide simultaneous translations on those channels and of course everyone can watch its favorite programs in its language. Like BBC Prime channel.
3. After doing these, please add English translation to your subtitles. Because lots of people want those in original language and maybe some others want to practice their experience in English and plus more …
Thanks in advance for your notice.
بينندگان گرامي
بحث سانسور در فيلمهاي اين شبكه ظاهراً در بين شما بالا گرفته است و لازم مي دانم مطلبي را در اين خصوص بنويسم. به نظر بنده اين شبكه نه فقط براي جوانان ايراني، بلكه براي جمع خانواده هاي ايراني نيز راه اندازي شده است. در هر جامعه اي در اين خصوص عرف و شدّت و حدّتي وجود دارد و اگر واقع بين باشيم جامعه ما از روي شرم و حجب و حيايي كه در خانواده هاي ايراني سراغ داريم، نمي پسندد كه كه خانواده اي در كنار فرزندان خود به تماشاي تصاوير نامناسب بنشيند. اين مساله اي نيست كه فقط در بين ما ايراني ها و يا بطور عام تر بين مسلمانان وجود داشته باشد. بلكه خيلي از خانواده ها از هر قوم و مذهبي در سرتاسر دنيا نيز به اين مساله پايبندند و دوست ندارند كه فرزندان آنها در سنين خاصي شاهد چنين صحنه هايي باشند. اين مساله يكي از دغدقه هاي آنها در بنيان خانواده مي باشد.
از آنجايي بنده فكر مي كنم كه جامعه هدف اين شبكه جمع خانواده است، لذا سانسور فيلمها البته بصورت معقول كاملاً پذيرفتني و قابل قبول است. در هر صورت اين شبكه تابع قوانيني است كه بر اساس يك سري صلاحديد و ملاحظاتي بنا شده است و لذا بايد به آن احترام گذاشت. خصوصاً در شروع كار خود كه ممكن است مورد بي مهريها و مقاومتهايي نيز واقع شود.
اگر كسي مي خواهد فيلمها را بگونه اي ديگر ببيند مسلماً مي تواند با صرف اندك هزينه اي آنها را با كيفيت دي وي دي و حتي با زيرنويس فارسي (كه اين روزها روي هر پل هوايي و كنار هر پياده رويي مي توان آنها را پيدا كرد) تهيه كند. لذا خواهشمندم نسبت به اين مقوله واكنش معقول و منطقي داشته باشيد و اينقدر نسبت به آن اعتراض نامعقول نداشته باشيد. اگر نگاهي به نظرهاي سايت بياندازيد درصد بالايي از پيغامها را اين مساله به خود اختصاص داده است و جاي بسي تاسف دارد. چرا كه مسلماً موضوعات بهتر و مفيدتري نيز وجود دارد كه بتوان در موردش بحث و گفتگو كرد. حتي برخي از دوستان آنچنان بي پروا درمورد آن اظهار نظر مي كنند و از آن دفاع مي كنند و از كلمات توصيفي مربوط به آن استفاده مي كنند كه انگار از ديدن فيلم فقط قصد لذت بردن از اين صحنه ها را دارند. درست است كه با حذف برخي از اين صحنه ها ممكن است به روند داستان فيلم لطمه وارد شود ولي در نظر بگيريد كه قرار نيست بيننده اين فيلمها فقط شما باشيد. خانواده هاي بسياري پاي آن نشسته اند.
اين را هم درنظر بگيريد كه اكثر خانواده ها براي اين ماهواره هاي عرب ست و نايل ست را انتخاب مي كنند كه برنامه هاي آن نسبت به ماهواره هاي ديگر از اين نظر قابل اغماض تر است.
اميدوارم كه اين آخرين مطلب در اين خصوص و نظرات شما عزيزان آخرين گلايه ها در اين مورد باشد.
در پايان متذكر مي شوم كه اين نظر شخصي بنده است و نگاه اين شبكه به اين مقوله مستقل خواهد بود.
Hello MBC Persia Viewers!
some people ask about whether they can see MBC Persia in Canada,Australia or…
unfortunately Arabsat and Nilesat satellites are limited to middle east and parts of north Africa and south Europe.
Northern Europe, Australia, north and south America are not covered by these two satellites!
Bellow shows the coverage of Arabsat:
Coverage of Nilesat is almost identical:
some people might receive MBC channels out of these areas.the reason is the existence of “local hoppers” on those areas which act like a mirror and retransmit the signals to some small areas.
Yours,
MBC Persia fan club blog Admin.
مایلم نظر همه دوستان را در مورد مشکل بزرگ کیفیت زیرنویس ها که در فیلم های این شبکه در مقایسه با کار عالی شبکه های دیگر این مجموعه وجود دارد بدانم. مزیت نگاه کردن فیلم های این شبکه این بود که قرار بر دیدن فیلم ها با زیرنویس فارسی باشد. ولی متاسفانه احساس من این است که به خاطر کیفیت بد زیرنویس فارسی – مثال مهم پخش فیلم آقا و خانم اسمیت - فهم فیلم ها با زیرنویس عربی حتی برای کسانی که عربی نمی دانند از زیر نویس به زبان فارسی به شکلی که الان ارائه می شود راحت تر است.
کاربر عزیزی به نام دردانه در بخش نظرات به زبان انگلیسی مطلبی نوشته اند که من به دلیل اهمیتی که این موضوع برای من و احتمالا بسیاری دیگر پیدا کرده است آنرا در این قسمت منتشر می کنم. طبیعی است که من نه ایشان را می شناسم و نه مسوولان و کارکنان شبکه ام بی سی پرشیا را که دست اندرکار ترجمه و زیرنویس گذاری فیلم ها هستند. ولی دوست دارم که این شبکه در مقیاس حرفه ای چیزی از برادران بزرگترش ام بی سی 2 و ام بی سی اکشن و دیگر شبکه های این گروه کم نداشته باشد.
ایشان نوشته اند:
I have been looking forward to see the first subtitled movie in MBC Perisa for truly selfish reasons!! You see up to the time SHOWTIME PERSIAN closed down ( for reasons unknown) I was in charge of the farsi subtitling team for them and I was really curious to see the quality of the work done in MBC, it being such a prestigious group. Honestly I was disappointed! A lot of typos, some unforgivable mistranslations, 3 line subtitle and more importantly no hyphens to show when two characters are talking are a few examples to show the person who has done the translation/subtitling is new to this business.
This is a great step and I wish you all good luck, I just want to point out that subtitling should be done by professionals who have been doing this job for some time, especially when we are talking of a movie channel which hopefully in the near future would be showing more than one or two films per day.
Good luck guys!
مشکلاتی که ایشان مطرح می کنند مشتمل بر غلط های فراوان املائی، ترجمه های کاملا غلط ، زیرنویس 3 خطی و نیز عدم نشانه گذاری برای قسمتهای شروع و پایان صحبت کاراکترهای فیلم هاست.
امیدوارم به زودی ام بی سی پرشیا را در مقیاس حرفه ای آنگونه که لیاقت اسم ام بی سی است ببینیم.
